An Arabic order confirmation can use the correct translation and still display a phone number or an order reference incorrectly. The problem often appears where right-to-left Arabic meets Latin letters, digits and punctuation. A moved plus sign or bracket can make an otherwise correct message harder to read and use.
Set the direction for the page and isolate the value
Use lang="ar" and dir="rtl" for an Arabic document so the page declares both its language and base direction. Then give known left-to-right values, such as international telephone numbers or Latin order references, their own directional boundary. For values entered by customers or supplied by a catalogue, the direction may vary. W3C’s inline bidirectional markup guidance explains when to use dir="auto" or wrap unknown-direction text in bdi.
Use a fixed left-to-right wrapper for a value such as AB-204 or a formatted international phone number. Keep punctuation within the wrapper when it belongs to that value. A sentence-ending comma belongs to the surrounding Arabic sentence. Keep the underlying value in logical reading order so search, copying and link generation receive the intended characters.
Check the places customers actually use
- Contact and checkout. Check the country prefix, spaces and punctuation visually, then tap the telephone link and confirm the dialler receives the intended number without placing a call.
- Order confirmation. Put a reference inside parentheses beside an Arabic label. Copy the reference into order search and confirm staff can find it.
- Customer and product names. Try an Arabic name, a Latin name and a name that starts with a number. Test the smallest supported screen and the actual confirmation email if it uses a separate template.
Keep the test focused on page rendering. Language discovery and alternate-language URLs require their own checks, covered in the Arabic and English hreflang guide. The bilingual website planning guide covers the broader content workflow.
Share a page with a misordered number or reference.
Review your Arabic website’s mixed text
ITZ’s website development service can review how your templates render Arabic alongside phone numbers, prices and references. Share one affected page and an example of the value customers see. Review Your Arabic Website Text Direction